关于葡萄的古诗(关于葡萄的古诗(37首))

频道:cq9电子娱乐 日期: 浏览:3

好多人问小编关于关于葡萄的古诗的问题,下面自由文学网的小编给大家介绍了一些关于关于葡萄的古诗(37首)和关于葡萄的古诗的相关知识。

[散文]关于古诗今译

关于古诗今译

  因为自己是写诗的,所以对于古诗今译,尤其《唐诗三百首》的几个今译本都特意留心了一下。这些译本的宗旨,无非是“以诗译诗,融诗意,文采,情味,气韵为一体,使古人之作,更邀今人之赏”。然而,其效果如何呢?我且推出某译本中李白的《子夜吴歌》: 

          长安城头的一轮明月高悬

          为赶制征衣的万家挑起灯盏

          吹不尽的秋风啊

          你可知玉门关外征人衣衫正单

          不知何时才能平定胡虏啊

          让心上人早日回家园

         (原诗:长安一片月,万户捣衣声。秋风吹不尽,总是玉关情。何日平胡虏,良人罢远征。)

  应该说,译诗确实衷于原诗,在所有译本中质量还算不错的。但原诗的语言建筑之美,曲折回环之气,可谓丧失殆尽,也未能真正进入现代诗的美学范畴。尤其译诗句尾的两个“啊”字,与原诗的节制,含蓄,深情,直是南辕北辙,亦为现代诗的创作所忌。这里,我的第一个问题是,中国古典诗还有没有这类新译本的必要。因为从主体上说,诗歌这一类文学体裁,无论古今,都是在口语的基础上发展着的,与文言文章的主要传承于书面,走的是两条路子,只是有时被格律扭曲的有些变形而已。而且,诗歌的每一阶段的发展,当被格律及文风侵蚀的腐烂,走向末路时,都是清新的口语出来拯救。毛诗大序:“情动于中而形于言;言之不足,故嗟叹之;嗟叹之不足,故歌吟之……”极形象地说明了诗歌由口语升华而来的途径,亦是诗歌多神童这一现象的最好注释。英国大诗人蒲伯便是“幼有夙慧,自谓出口喃喃,自合音律”。  

  实际上,“床前明月光,疑是地上霜”,“我本楚狂人,风歌笑孔丘”,“君自故乡来,应知故乡事”,“露从今夜白,月是故乡明”等,无不是千载之下仍常新的口语。我相信,我们如果与孟浩然,王维,李白,杜甫围炉夜话,一定还能够从容地交心,至多需解释一些时髦术语。中国人的日常口语从古至今,从未发生重大断裂,《水浒传》,《红楼梦》这些古典小说中的人物话语,便是最好的例证。所以,我一直以为,中国自五四以来发达的新诗,既是西诗催化的结果,更是唐诗宋词元曲这一脉发展愈来愈自由的内部的必然。其实,今人所写的那些数目巨大的古体格律诗,就是新诗的格律体,无须再作什么探索,它与新诗中的自由体都是中国口语这一母系所生。如元人既作相对自由的散曲,亦有元好问的唐宋格律,不都挺好。在这一意义上,古典格律诗与新诗自由体之间捉词逐对的翻译,有类近亲结婚,容易生下怪胎。

  然而,我在研读美国现代大诗人庞德时又得知,庞德曾在1915年出版了一本名为《中国诗抄》的译诗集,其中主要是唐诗,这些译诗不仅在美国翻译史上占有独特的重要地位,而且对西方现代诗的发展产生了深远的影响。这里涉及到我的第二个问题,如何用现代自由体翻译古典诗。既然英文都能翻译出精湛的中国古典诗,同脉的现代汉语为什么不能呢?以前,我对唐代诗僧寒山在美国享有李白、杜甫般的声誉,一直迷惑不解,在唐诗那样一个华美盛大的时代,寒山的诗无论如何有特色,都显得太寒酸了。后来,读了诗人西川的文章,才明了大概,主要是美国当代著名诗人斯奈德的翻译太好了,比原诗的语言更闪亮,坚实,如“石砌的马道”,或者说,是斯奈德的再创作复活了寒山。再汉译回来的斯奈德的寒山译诗,尚无缘欣赏,但我的案头有一首斯奈德自己的创作,也是他自己极满意的,由此可见中国古典诗对斯奈德的影响之深,并领略一下中西混血儿的风采:

          松树的数冠

   蓝色的夜

          有雾霜 天空中

          明月朗照

          松树的树冠

          弯成霜一般蓝 淡淡中

          没入天空 霜 星光

          靴子的吱嘎声

          兔的足迹 鹿的足迹

          我们知道什么

  无疑,中国古典诗在现代的冷静,客观,超现实的诗境中,完全可以取得新的生命。以往今译的失败,就在于译者目光的狭隘,囿于浪漫主义余绪的伤感,沉溺,浅薄的抒情。实际上,中国古典诗的主体,与西方意义上的浪漫主义根本就无缘。这里,须对中国文化略加梳理分析,因为中国本土一直没有产生严格意义上的宗教,而中国古典诗歌在某种程度上取代了这方面的需求,人生的苦难,命运的坎坷,亲友的离散,都可以从诗境中寻求解脱,再强烈的情感,亦似乎隔了一层诗化宗教的玻璃,而敞开一个静穆,邈远的境界。另一方面,中国古典诗歌语言的克制,澄澈,超越,又天然地与现代派诗歌的追求有某种吻合之处,所以,若能收缩古典诗歌精华的浓汁,再稀释于新诗的自由体的节奏之中,当能别出一番新境,真正做到使古人之作,邀今人之赏,更启未来之声。以王维的名作《青溪》为蓝本,我试做了一首,以期抛砖引玉:

            青溪

          相嘻着,青溪的水,引我的小舟

          进入了黄花川

          一个弯,又一个弯

          随无尽的山峰而转,展现出

          百余里的趣程

          水石相絮,空谷回应,仿佛来自

          前生的提醒

          沉淀的松绿,使溪水

          更显深不可测

          一片片菱荇,一丛丛苇叶,随风起伏

          皆若故人相见

          哪儿能有这般清澹的山水,来安顿

          这颗疲惫的心

          且取一支竹竿,让我盘坐

          遗忘时间的石上,垂钓

          水中的影子   

开题报告(提纲):关于七绝古诗快速写作的研究

  关于七绝古诗快速写作的研究(提纲)

  1.选题意义

   诗词的写作是文学功底的反映,是品味、地位的象征,是三个代表及建设和谐社会的具体要求,是贯彻八荣八耻的集中体现。然而,诗歌的写作目前存在工期长、效率低、资源难以反复利用等问题,这与可持续发展的要求存在一定的距离。因此,研发诗歌的快速写作工艺具有重大的现实意义。七绝古诗是诗歌的形式之一,本课题将在此方面重点研究,开发七绝古诗快速写作的新工艺。

  2。研究现状

   前一阶段,国内外学者在对“一枝红杏出墙来”,“常使英雄泪满襟”等诗句进行研究时获得重大发现,即在“一枝红杏出墙来”的后面和“常使英雄泪满襟”的前面可以续接任意一句七言诗。如“出师未捷身先死,常使英雄泪满襟”,“两只黄鹂鸣翠柳,常使英雄泪满襟”,“一行白露上青天,常使英雄泪满襟”,“窗含西岭千秋雪,常使英雄泪满襟”,“门泊东吴万里船,常使英雄泪满襟”,“吃不了就兜着走,常使英雄泪满襟”这一重要研究成果为诗词的快速写作提供了新的思路。

   但是,现阶段的研究中还存在如下问题:

  (1)系统性尚需进一步提高。目前仅开发出万能首句和万能尾句,尚未将其系统地整合为一手完整的绝句。

  (2)新元素还可进一步挖掘。目前仅有两句诗词,而我国诗词资源丰富,更多的新的万能首尾句的有待开发。

  (3)理论分析有待进一步加强。国内外文献中对万能首尾句的形成机理方面的研究较少。

  3。实验方案

   本课题拟采用如下流程:

  制备万能首句-〉随便接一句-〉制备万能尾句-〉随便接一句-〉七绝诗完成

   对制备多套万能首尾句进行微观结构分析,拟采用分析方法为:XRD,SEM,TEM,HREM,EBSD,B超,NMR,CT,FTIR。。。

   根据微观结构检测结果分析形成机理。

   对最终产物七言绝句进行性能检测。

  4。可行性分析

  4.1 前期工作基础

   前期工作中,发现了新的万能首句“我自横刀向天笑”以及万能尾句“与尔同销万古愁”。如,

  我自横刀向天笑,烟花三月下扬州。(去抢钱?)

  我自横刀向天笑,一枝红杏出墙来。(八成是贼笑)

  我自横刀向天笑,疑是银河落九天。(可能会摔的惨点儿)

  我自横刀向天笑,黄河之水天上来。(摔傻了傻笑?)

  葡萄美酒夜光杯,与尔同销万古愁。(好酒,借酒消愁,喝)

  欲饮琵琶马上催。与尔同销万古愁。 (继续喝)

  醉卧沙场君莫笑, 与尔同销万古愁。(go on 喝ing)

  古来征战几人回,与尔同销万古愁。(不喝就没机会了)

   此外,万能尾句还可以续接五言诗,如,

  千山鸟飞绝,与尔同销万古愁。(鸟都吓跑了,抓不到了,借酒消愁)

  万径人踪灭,与尔同销万古愁。(人都被砍翻了,再没人可欺负了,借酒消愁)

  孤舟蓑笠翁,与尔同销万古愁。(居然有个小子不怕死?太没面子了,借酒消愁)

  独钓寒江雪,与尔同销万古愁。(冻死了,借酒消愁)

   万能首句和尾句能够作为新的七绝骨架。具体例子如:

  我自横刀向天笑,借问酒家何处有;

  人生自古谁无死,与尔同销万古愁。

   新的万能首尾句的发现,证明七绝快速写作在实践上是可行的,此外,人有多大胆地有多大产的理论表明理论上的可行性。

  4.2 设备资金有保障

  (1)诗词资源极为丰富。我国唐诗宋词元曲还有无数的歪诗滥词儿都可以拿来用,而且那些诗人们咀鞴牛嫒ㄎ侍獠⒉惶现亍W试椿袢∪菀祝砜怂冀痰嘉颐撬担恢俣戎∈虏痪鑫世掀糯笫虏痪鑫蔳oogle,利用百度和google搜索引擎可以快速大量获取资源。

  (2)诗词制作成本及其低廉,制作设备简单。省略了四处游历寻找灵感然后有感而发的过程,大幅降低了成本。仅需一台可上网的电脑,做诗可以作为上网的副产品。综合前期工作内容和设备资金条件,本课题具有可行性。

  5。可能的创新点

  (1)制备新的万能首尾句

  (2)首次采用万能首句+一句+一句+万能尾句的工艺加合成七绝(拟申报专利)

  (3)对万能首尾句的形成机理进行理论分析。

  6。进度安排

  猴年马月兔日-鸡年羊月龙日 前期调研

  鸡年羊月龙日-狗年猴月蛇日 实验

  狗年猴月蛇日-猪年鸡月马日 性能检测

  猪年鸡月马日-鼠年狗月羊日 论文撰写

今天关于关于葡萄的古诗和关于葡萄的古诗(37首)的介绍就到这里,关注自由文学网学习更多相关知识。

文章标题:关于葡萄的古诗(关于葡萄的古诗(37首))

链接:http://www.at-aroma.com.cn/post/11095.html

文章内容由自由文学网原创及整理,转载注明出处。另部分内容转载自互联网,本着免费学习与分享的目的,如涉嫌侵权等问题请联系站长删除。